ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΜΕΛΙ,ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΠΟΛΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΛΗ ΜΕ ΤΟ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟ ΧΛΩΡΑΜΦΕΝΙΚΟΛΗ ΄΄ΒΑΦΤΙΣΤΙΚΕ'' ΣΑΝ ΑΥΣΤΡΑΛΕΖΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΟΤΑΝ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

http://www.theage.com.au/news/national/sticky-trail-of-deceit-stings-beekeepers/2008/03/22/1205602734635.html

Mark Russell
March 23, 2008

CHINESE honey contaminated with a potentially deadly substance is being sold overseas as "Australian-made," putting our $80 million-a-year industry — and the health of unsuspecting consumers — at risk.

ΚΙΝΕΖΙΚO μέλι μολυσμένο με μια δυνητικά θανατηφόρα ουσία πουλήθηκε στο εξωτερικό ως "προϊόν Αυστραλίας," βάζοντας την βιομηχανία μελιού ,τζίρου $ 80 εκατ. δολλαρίων ανά έτος - και για την υγεία των ανυποψίαστων καταναλωτών - σε κίνδυνο.

The Australian Honey Bee Industry Council has called on the Federal Government to act immediately to safeguard the reputation of the nation's honey producers.

Το Συμβούλιο της Αυστραλιανής Βιομηχανίας Μελιού κάλεσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να αναλάβει αμέσως δράση για να διαφυλάξει τη φήμη των παραγωγών μελιού της Αυστραλίας.

Under the scam — which may have been operating for more than eight years — the contaminated honey is imported into Australia, re-labelled "Made in Australia" and exported to Asia and Europe.

Υπό το γεγονός αυτής της απάτης – η οποία πραγματοποιείται εδώ και πάνω από 8 χρόνια- το μολυσμένο μέλι εισαγόταν στην Αυστραλία, βαπτιζόταν σαν "Made in Australia" και εξαγόταν στην Ασία και την Ευρώπη.

Council executive director Stephen Ware said the substance, chloramphenicol, recently had been detected overseas in royal jelly labelled Australian-made.

Ο διευθυντής του Συμβουλίου της Αυστραλιανής Βιομηχανίας Μελιού, Stephen Ware είπε η ουσία, χλωραμφενικόλη, πρόσφατα είχε εντοπιστεί στο εξωτερικό σε βασιλικό πολτό με ετικέττα ‘’Made in Australia’’.

The antibiotic is used to control disease in prawns and bees, as well as to treat diseases in humans, including typhoid fever. It has a rare but potentially life-threatening side effect — a blood disease known as idiosyncratic aplastic anaemia, which can be fatal.

Το αντιβιοτικό χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ασθένεια σε γαρίδες και μέλισσες, καθώς και για τη θεραπεία ασθενειών στον άνθρωπο, συμπεριλαμβανόμενων του τυφοειδή πυρετού. Έχει μια σπάνια αλλά δυνητικά απειλητική για τη ζωή ανεπιθύμητη συνέπεια – ασθένεια του αίματος γνωστή ως ιδιόμορφος πλαστική αναιμία, η οποία μπορεί να αποβεί θανατηφόρα.

Mr Ware said quarantine officers were unable to check every batch of Chinese honey entering the country, which meant some unscrupulous Australian health food distributors were able to import contaminated royal jelly and propolis (a resinous substance that bees collect from trees) from China and re-label the products "Made in Australia" or "Product of Australia" for export.

Ο Mr Ware είπε ότι οι υπάλληλοι ελέγχου δεν είναι σε θέση να ελέγχουν κάθε παρτίδα του Κινέζικου μελιού που εισέρχονται στη χώρα, γεγονός που σημαίνει ότι κάποιοι ασυνείδητοι Αυστραλιανοί διανομείς προϊόντων υγιεινής διατροφής ήταν σε θέση να εισάγουν τα μολυσμένα προϊόντα, βασιλικός πολτός και πρόπολη (ρητινώδη ουσία που συλλέγουν οι μέλισσες από τα δέντρα) από την Κίνα και τα βάφτιζαν εκ νέου "Made in Australia" η "Προϊόν της Αυστραλίας" για εξαγωγή.

Nearly 400 tonnes of Chinese honey was imported last year.

Σχεδόν 400 τόνοι Κινέζικου μελιού εισήχθησαν πέρυσι.

Mr Ware said apiarists had repeatedly warned importers that the royal jelly from China could be contaminated.

Ο κ Ware είπε ότι οι μελισσοκόμοι επανειλημμένα είχαν προειδοποιήσει τους εισαγωγείς ότι ο βασιλικός πολτός από την Κίνα θα μπορούσε να είναι μολυσμένος.

"The Europeans have tested it and said, 'Look, this has chloramphenicol in it and it's labelled 'Product of Australia'," Mr Ware said.

"Οι Ευρωπαίοι το έχουν ελέγξει και λένε:" Κοίτα, αυτό έχει chloramphenicol στο περιεχόμενο του και η ετικέτα του λέει «Προϊόν της Αυστραλίας", "είπε ο κ. Ware.

He said some importers were foiling labelling laws by blending a filler, mainly wheat gluten, with royal jelly in Australia.

Είπε ότι ορισμένοι εισαγωγείς καλύπτουν τους νόμους για την ετικέτα, με την ανάμειξη ενος filler(αδρανή ουδέτερη ουσία), κυρίως γλουτένη σίτου, με τον βασιλικό πολτό στην Αυστραλία.

Melbourne beekeeper Graham Grigson said Australia's testing facilities were inadequate. "As far as I'm concerned, any honey that is diseased has to go straight back to where it came from," Mr Grigson said.

Ο Μελισσοκόμος Graham Grigson από την Μελβούρνη της Αυστραλίας είπε οι έλεγχοι των δειγμάτων της Αυστραλίας ήταν ανεπαρκής. "Όσον με αφορά, κάθε ποσότητα μελιού που είναι επικίνδυνη για την δημόσια υγεία θα πρέπει να πηγαίνουν πίσω στην χώρα από όπου προήρθε," είπε ο κ. Grigson.

The United States, Britain, the European Union and Canada banned imports of Chinese honey in 2002 after traces of chloramphenicol were detected. The ban was lifted after China claimed it had cleaned up its act. China's Minister of Agriculture, Sun Zhengcai, last year said the Government was cracking down on farmers and producers who used banned chemicals.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βρετανία, ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση απαγόρευσε τις εισαγωγές κινεζικών μελιών, το 2002, μετά από εντόπιση ιχνών χλωραμφενικόλης. Η απαγόρευση αναιρέθηκε μετά από τους ισχυρισμούς της Κίνας ότι δεν υπήρχε πια πρόβλημα. Ο Υπουργός Γεωργίας, της Κίνας , Sun Zhengcai, δήλωσε πέρυσι, ότι η κυβέρνηση τιμώρησε τους αγρότες και τους παραγωγούς, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν απαγορευμένα χημικά.

An Australian Quarantine and Inspection Service spokesman said imported honey was not categorised as a risk food and was subject only to random testing.

Ο εκπρόσωπος της Australian Quarantine Inspection Service είπε ότι το εισαγόμενο μέλι δεν είχε χαρακτηριστεί ως τρόφιμο κινδύνου και υπόκειται μόνο σε τυχαίους ελέγχους.